Para certos comentadores que conhecem apenas a espuma dos dias

 Discurso de Putin em Munique: Rússia declara sua independência. Profético .

O discurso de Vladimir Putin na Conferência de Segurança de Munique, em 10 de fevereiro de 2007, é considerado um momento crucial.

Foi um dos primeiros discursos públicos em que ele expressou, de forma muito direta e sem filtros, sua visão crítica da ordem mundial pós-Guerra Fria, que ele acreditava ser dominada pelos Estados Unidos.

Ele surpreendeu a plateia de líderes ocidentais, militares e especialistas ao abandonar o tom diplomático habitual em favor de críticas francas.

Muitos agora veem isso como uma espécie de "declaração de independência" da Rússia em relação ao Ocidente e um prenúncio de futuras tensões (Geórgia em 2008, Ucrânia em 2014 e 2022, etc.). Breve contexto

• Esta foi a 43ª edição da conferência.
• Putin estava no poder desde 2000 e estava terminando seu segundo mandato presidencial.
• Ele falou por cerca de 30 minutos, seguido de um debate.
• O texto oficial está disponível no site do Kremlin (versões em inglês e russo).

Os principais temas

1. Rejeição do mundo unipolar (domínio exclusivo dos Estados Unidos).
2. Críticas ao desrespeito ao direito internacional.
3. Oposição à expansão da OTAN para leste.
4. Denúncia da existência de bases militares americanas perto das fronteiras russas.
5. Críticas ao unilateralismo americano (Iraque, etc.).
6. Um apelo por um mundo multipolar baseado no direito e nas instituições internacionais.

Principais citações e excertos traduzidos para o francês, fielmente ao texto original.

1. Sobre o mundo unipolar (a expressão mais famosa): “ Um mundo unipolar é um mundo com um único centro de poder, um único centro de força, um único centro de tomada de decisões. É um mundo onde existe um único mestre, um único soberano. E, no fim, isso é pernicioso não só para todos aqueles que se encontram nesse sistema, mas também para o próprio soberano, porque o corrompe. ” Esta é a fórmula marcante que causou o maior impacto: “um mestre, um soberano”.
2. Em relação à extrapolação das fronteiras por parte dos Estados Unidos: “ Estamos testemunhando um desrespeito crescente aos princípios fundamentais do direito internacional. Apenas um Estado – os Estados Unidos – ultrapassou suas fronteiras nacionais em todas as áreas: econômica, política, cultural e no uso da força militar .”
3. Sobre o alargamento da OTAN: “ Temos o direito legítimo de perguntar: contra quem se dirige este alargamento? E o que aconteceu às garantias dadas pelos nossos parceiros ocidentais após a dissolução do Pacto de Varsóvia? Onde estão essas declarações? A expansão da OTAN nada tem a ver com a modernização da própria Aliança ou com a segurança na Europa. ”
4. Em relação às bases americanas na Europa Oriental: “ As chamadas bases americanas ‘flexíveis’ estão sendo estabelecidas com até 5.000 soldados cada. Acontece que a OTAN deslocou suas forças de linha de frente para as nossas fronteiras, e nós continuamos a cumprir rigorosamente as nossas obrigações sob o tratado [sobre forças convencionais na Europa] sem reagir a essas ações. ”
5. Sobre direito internacional e segurança: “ Ninguém se sente seguro. Ninguém! Porque ninguém pode dizer a si mesmo que o direito internacional é como uma muralha de pedra que os protege. Tal política obviamente estimula uma corrida armamentista. ”
6. Um apelo ao multilateralismo: “ A segurança é indivisível: a segurança de um é a segurança de todos. Como disse Franklin Roosevelt no início da Segunda Guerra Mundial: ‘Quando a paz é quebrada em qualquer lugar, a paz de todos os países fica em perigo em todos os lugares.’ ”

Reações na época e em retrospectiva

• Em Munique, um silêncio gélido foi seguido por debates tensos; o secretário de Defesa dos EUA, Robert Gates, respondeu com calma, mas muitos consideraram o discurso agressivo.
• Hoje (em 2026), essa passagem é frequentemente relida como uma profecia autorrealizável: Putin já anunciava que a Rússia não toleraria mais um mundo dominado pelos Estados Unidos e pela OTAN em suas fronteiras.
• É frequentemente citado em análises sobre as origens do atual confronto entre a Rússia e o Ocidente.