Bertrand Russell, sua última mensagem sobre Israel e a Palestina.

Agora é a hora de reler esta mensagem.

Hesitei um dia antes de reproduzir este texto que era famoso na época; uma época em que a moralidade, a racionalidade e a dignidade ainda eram respeitadas; uma época em que a verdade ainda era um valor além do pragmatismo.

Vou passar isso para você, mesmo tendo medo de ser acusado de preconceito ou qualquer outra coisa.

Estou repassando porque algumas vozes fortes não devem desaparecer na cultura do cancelamento.

Bertrand Russell foi ótimo.

Ainda devemos ser capazes de ouvi-los e, portanto, alguém deve cuidar disso

Sou sensível ao que Russell escreve no final do seu texto e à questão implícita que dele surge:

“  Dizem-nos frequentemente que devemos simpatizar com Israel por causa do sofrimento dos judeus europeus nas mãos dos nazis. Não vejo razão nesta sugestão para perpetuar qualquer sofrimento . »

Vejo uma razão para simpatizar com Israel por causa do sofrimento dos judeus, sim, mas por outro lado não vejo a ligação com a situação actual; os judeus não sofrem, não são perseguidos, sujeitos ao genocídio, não, estão envolvidos numa guerra assimétrica com um mais fraco que, portanto, utiliza as habituais armas terroristas neste contexto. O terrorismo é a resposta dos fracos aos fortes; é uma forma de guerra que, infelizmente, está a tornar-se cada vez mais difundida.

Minha simpatia me leva a compreender, assim como me leva a compreender alguém que sofreu infortúnios atrozes na infância e a ajudá-lo a superá-los, mas de forma alguma nos diz que devemos somar um horror ao outro.

A minha simpatia pelo povo judeu e por todos os judeus em geral é unilateral, é adquirida de uma vez por todas, sem restrições e sem condições em virtude do que sofreram, mas nada autoriza fazer a ligação lógica com o aqui. Não foram os palestinos que martirizaram os judeus, mas sim os alemães, e não vejo que os judeus tenham atacado os alemães, embora eu, no lugar deles, o fizesse, nunca perdoei ou absolvi.

A criação de amálgamas é muito difundida em nosso tempo, cabe à nossa inteligência desmembrá-los e mostrar onde se encontram as relações lógicas, aquelas que devem nortear primeiro os julgamentos e depois as ações. Bruno Ber

…. A última fase da guerra não declarada no Médio Oriente baseia-se num profundo erro de cálculo. O bombardeamento profundo do território egípcio não persuadirá a população civil a render-se, mas reforçará a sua determinação em resistir. Esta é a lição de todo bombardeio aéreo. Os vietnamitas, que suportaram anos de intenso bombardeio americano, responderam não com a rendição, mas abatendo mais aviões inimigos. Em 1940, os meus compatriotas resistiram aos bombardeamentos de Hitler com unidade e determinação sem precedentes. Por esta razão, os actuais ataques israelitas falharão no seu objectivo essencial, mas ao mesmo tempo devem ser vigorosamente condenados em todo o mundo. A crise em evolução no Médio Oriente é simultaneamente perigosa e instrutiva. Durante mais de 20 anos, Israel desenvolveu-se pela força das armas. Após cada passo desta expansão, Israel apelou à “razão” e sugeriu “negociações”. Este é o papel tradicional do poder imperial porque deseja consolidar com o mínimo de dificuldade o que já conquistou pela violência. Cada nova conquista torna-se a nova base para a proposta de negociação de força, que ignora a injustiça da agressão anterior.
A agressão de Israel deve ser condenada, não só porque nenhum Estado tem o direito de anexar território estrangeiro, mas porque cada expansão é uma experiência para determinar até que ponto o mundo irá tolerar mais ataques. Os refugiados que cercam a Palestina, às centenas de milhares, foram recentemente descritos pelo jornalista de Washington IF Stone como “a pedra moral que pesa no pescoço dos judeus do mundo”. Muitos refugiados estão agora na terceira década da sua existência precária em campos temporários.

A tragédia do povo palestiniano é que o seu país foi “dado” por uma potência estrangeira a outro povo para a criação de um novo Estado. O resultado foi que centenas de milhares de pessoas inocentes ficaram permanentemente desabrigadas. A cada novo conflito, seu número aumenta. Por quanto tempo mais estará o mundo preparado para suportar este espectáculo de crueldade gratuita? É absolutamente claro que os refugiados têm todo o direito à pátria de onde foram expulsos, e a negação deste direito está no centro do conflito em curso. Nenhum povo em qualquer parte do mundo aceitaria ser expulso em massa do seu próprio país; Como podemos exigir que o povo palestiniano aceite um castigo que ninguém mais toleraria? A instalação justa e permanente de refugiados nos seus países de origem é um elemento essencial de qualquer instalação significativa no Médio Oriente.

Dizem-nos frequentemente que devemos simpatizar com Israel por causa do sofrimento dos judeus da Europa às mãos dos nazis. Não vejo razão nesta sugestão para perpetuar qualquer sofrimento. 

O que Israel está a fazer hoje não pode ser tolerado, e invocar os horrores do passado para justificar os do presente é uma hipocrisia flagrante. Não só Israel está a condenar um grande número de refugiados à miséria, mas não só muitos árabes sob ocupação estão condenados ao regime militar; mas Israel também condena as nações árabes que acabaram de emergir do seu estatuto colonial ao empobrecimento contínuo, à medida que as exigências militares têm precedência sobre o desenvolvimento nacional.

(lido ao público logo após sua morte)