China

 Leitura chinesa da conversa telefônica de Xi-Zelensky

Zichen Wang 26 de abril de 2023

China e Ucrânia anunciam que Xi Jinping e Volodymyr Zelensky falaram ao telefone. 

Abaixo está uma tradução da leitura oficial chinesa relatada pela China Central Television.

Na tarde de 26 de abril, o presidente Xi Jinping conversou por telefone com o presidente ucraniano Zelensky com hora marcada. Os dois lados trocaram opiniões sobre as relações sino-ucranianas e a crise na Ucrânia.

Xi observou que as relações China-Ucrânia passaram por 31 anos de desenvolvimento e atingiram o nível de parceria estratégica, o que impulsionou o desenvolvimento e a revitalização de cada país. 

Apreciei as repetidas expressões do presidente Zelensky sobre a importância que ele atribui ao desenvolvimento das relações sino-ucranianas e à cooperação com a China e agradeci ao lado ucraniano por sua vigorosa assistência na evacuação de cidadãos chineses no ano passado. 

O respeito mútuo pela soberania e integridade territorial é a base política das relações sino-ucranianas. 

Os dois lados devem olhar para o futuro, aderir à perspectiva de longo prazo e planear as relações entre os dois países, manter a tradição de respeito mútuo e tratamento sincero entre os dois lados e impulsionar a parceria estratégica entre a China e a Ucrânia . 

A vontade da China de desenvolver as relações sino-ucranianas é constante e clara. Independentemente de como o cenário internacional mude, a China está disposta a trabalhar com o lado ucraniano para impulsionar a cooperação mutuamente benéfica entre os dois países.

Xi observou que o desenvolvimento complexo da crise ucraniana teve um impacto significativo na situação internacional. 

Em relação à crise na Ucrânia, a China sempre esteve do lado da paz, e sua posição central é pedir a paz e promover as negociações. 

J'ai sucessivamente mis en avant les quatro should « quatre devoirs », quatro comuns « quatre communs » et três reflexões « trois points de réflexion ». 

Com base nisso, a China também divulgou um documento intitulado “Posição da China sobre a solução política da crise na Ucrânia ”. 

A China não é a autora da crise na Ucrânia, nem é parte dela. Como membro permanente do Conselho de Segurança da ONU e um grande país responsável, não assistiremos ao incêndio do outro lado do rio, não jogaremos óleo no fogo, nem aproveitaremos a oportunidade para obter lucros. O que a China faz é aberto e honesto. 

O diálogo e a negociação são a única saída viável. 

Não há vencedor em uma guerra nuclear. 

Todas as partes envolvidas devem manter a calma e exercer moderação diante da questão nuclear, e olhar genuinamente para o seu futuro e destino e o de toda a humanidade, e trabalhar juntos para administrar e controlar a crise. 

Agora que o pensamento racional e as vozes se multiplicam, todas as partes devem aproveitar a oportunidade para construir as condições para uma solução política para a crise. Esperamos que todas as partes reflitam profundamente sobre a crise na Ucrânia e, por meio do diálogo, busquem um caminho comum para a estabilidade a longo prazo da Europa. 

A China insistirá em pedir paz e promover negociações, e fará seus próprios esforços para parar a guerra e o cessar-fogo e restaurar a paz o mais rápido possível. A China enviará seu representante especial para assuntos da Eurásia à Ucrânia e outros países para uma comunicação aprofundada com todas as partes sobre a solução política da crise ucraniana. 

A China já forneceu uma série de remessas de ajuda humanitária para a Ucrânia e está pronta para continuar prestando assistência dentro de sua capacidade.

Zelenskiy parabenizou o presidente Xi Jinping por sua reeleição, apreciou as conquistas extraordinárias da China e acredita que, sob sua liderança, a China enfrentará com sucesso vários desafios e seguirá em frente. A China defende os propósitos e princípios da Carta da ONU em assuntos internacionais e exerce grande influência na arena internacional. 

A Ucrânia adere à política de Uma Só China e espera desenvolver uma cooperação abrangente com a China para abrir um novo capítulo nas relações Ucrânia-China e trabalhar juntos para manter a paz e a estabilidade no mundo. 

Zelensky apresentou suas opiniões sobre a atual crise na Ucrânia, agradeceu à China pela ajuda humanitária fornecida à Ucrânia e elogiou o importante papel da China na restauração da paz e na resolução da crise por meios diplomáticos.

…

https://www.eastisread.com/p/chinese-readout-of-xi-zelensky-phone